子罕第九１１｜顔淵、喟然として嘆じ曰わく

顔淵（がんえん）、喟（き）然（ぜん）として歎（たん）じて曰（いわ）く、

之（これ）を仰（あお）げば弥（いよいよ）高（たか）く、之（これ）を鑚（き）れば弥（いよいよ）堅（かた）し。

之（これ）を瞻（み）れば前（まえ）に在（あ）り、忽焉（こつえん）として後（しりえ）に在（あ）り。

夫（ふう）子（し）、循循（じゅんじゅん）然（ぜん）として善（よ）く人（ひと）を誘（いざな）う。

我（われ）を博（ひろ）むるに文（ぶん）を以（もっ）てし、我（われ）を約（やく）するに礼（れい）を以（もっ）てす。

罷（や）めんと欲（ほっ）すれども能（あた）わず。既（すで）に吾（わ）が才（さい）を竭（つく）す。

立（た）つ所（ところ）有（あ）りて卓（たく）爾（じ）たるがごとし。

之（これ）に従（したが）わんと欲（ほっ）すと雖（いえど）も、由（よ）る末（な）きのみ。

顔淵が讃嘆していった。

「先生の徳は仰げば仰ぐほど高く、切り込もうとすると堅い。

前にあるかと思うと、たちまち後ろにある。

先生は順序立てて一歩一歩導き、書を用いて知識をひろめ、

礼をもって行動を規制してくれる。

止むに止められず才能のかぎりをつくして努力して来た。

眼の前に見ることができるような気がするが、

追いつこうとしてもどうにもならない。」