子罕第九１０｜之を見て少しと雖も必ず作つ

子罕第九｜１０｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

子見齊衰者、冕衣裳者、與瞽者、見之雖少必作、過之必趨、
論語子罕第九その１０

子（し）、斉（し）衰（さい）の者（もの）と、冕（べん）衣（い）裳（しょう）の者（もの）と、瞽（こ）者（しゃ）とを見（み）れば、

之（これ）を見（み）て少（わか）しと雖（いえど）も必（かなら）ず作（た）つ。

之（これ）を過（す）ぐれば必（かなら）ず趨（はし）る。

孔子は喪服を着た人、礼服を着た人、盲人を見かけた時は

年少者でも立ち上がり敬意をあわらす。

通り過ぎる時は小走りで敬意をあらわす。

もう少し分かりやすくならない？

解説

孔子先生は喪服を着た人、礼服を着た人、盲人を見かけた時にはたとえ相手が年少者であっても立ち上がり敬意をあらわしました。

また通り過ぎる時には小走りで敬意をあらわしました。