０４｜司馬牛、君子を問う

顔淵第十二｜０４｜基本情報
解説と意訳
1. 語句解説
2. 分かりやすい訳
分類

顔淵第十二｜０４｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

原文

司馬牛問仁、子曰、仁者其言也訒、曰、其言也訒、斯謂之仁已乎、子曰、爲之難、言之得無訒司馬牛問君子、子曰、君子不憂不懼、曰、不憂不懼、斯謂之君子已乎、子曰、内省不疚、夫何憂何懼、
論語顔淵第十二その４

読み下し文

司馬（しば）牛（ぎゅう）君（くん）子（し）を問（と）う。

子（し）曰（いわ）く、君（くん）子（し）は憂（うれ）えず懼（おそ）れず。

曰（いわ）く、憂（うれ）えず懼（おそ）れず、斯（ここ）に之（これ）を君（くん）子（し）と謂（い）うか。

子（し）曰（いわ）く、内（うち）に省（かえり）みて疚（やま）しからずんば、夫（そ）れ何（なに）をか憂（うれ）え何（なに）をか懼（おそ）れん。

現代語訳

司馬牛が君子について質問した。

先生が言われた「君子は心配したり、恐れたりしないものだ。」

司馬牛が言った「心配したり恐れたりしない者は、君子といっていいのでしょうか？」

先生が言われた「内省してやましいところがなければ、何を憂いて何を恐れるのか。」

解説と意訳

もう少し分かりやすくならない？

語句解説

解説

司馬牛：孔子の弟子
憂う：心配する
懼れる：恐れる

分かりやすい訳

司馬牛が君子とはどういうものか質問しました。

孔子先生が言いました「君子は心配したり、恐れたりしないものなのです。」

司馬牛はさらに尋ねました「心配したり恐れたりしない者は、みな君子といっていいのでしょうか？」

孔子「自分自身を内側から省みてやましいところがなければ、いったい何を心配したり、何を恐れたりする必要があるというのでしょう。」

顔淵第十二０４｜司馬牛、君子を問う