里仁第四０５｜富と貴きとは、是れ人の欲する所なり

里仁第四｜０５｜基本情報
解説と意訳
1. 語句解説
2. 分かりやすい訳
分類

里仁第四｜０５｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

原文

子曰、富與貴、是人之所欲也、不以其道得之、不處也、貧與賤、是人之所惡也、不以其道得之、不去也、君子去仁、惡乎成名、君子無終食之間違仁、造次必於是、巓沛必於是、
論語里仁第四その５

読み下し文

子（し）曰（いわ）く、富（とみ）と貴（たっと）きとは、是（こ）れ人（ひと）の欲（ほっ）する所（ところ）なり。

其（そ）の道（みち）を以（もっ）てせざれば、之（これ）を得（う）とも処（お）らざるなり。

貧（ひん）と賤（せん）とは、是（こ）れ人（ひと）の悪（にく）む所（ところ）なり。

其（そ）の道（みち）を以（もっ）てせざれば、之（これ）を得（う）とも去（さ）らざるなり。

君（くん）子（し）は仁（じん）を去（さ）りて、悪（いず）くにか名（な）を成（な）さん。

君（くん）子（し）は終食（しゅうしょく）の間（かん）も仁（じん）に違（たが）うこと無（な）く、造次（ぞうじ）にも必（かなら）ず是（ここ）に於（お）いてし、

顚沛（てんぱい）にも必（かなら）ず是（ここ）に於（お）いてす。

現代語訳

孔子が言った「富と身分は人の欲しがるところだ。

正道でなければそれを得たとしても長くは居られない。

貧と賤は人の憎むところだ。

正道でなければたとえそうなってもそこから去ることはない。

君子が仁を忘れてどうして名を成すというのか。

君子は食事の間も仁に違うことは無く、慌ただしい時でも、

躓いて倒れそうな時でも、必ず仁において行動する。」

解説と意訳

もう少し分かりやすくならない？

語句解説

解説

富と貴：財産(富)と身分
貧と賤：貧しさ、賤しい身分
終食の間：食事の間
造次：慌ただしい
顚沛：危急の際(躓き転びそうな瞬間)、とっさの

分かりやすい訳

孔子先生が言いました。

「富や高い身分は誰しも欲しがるものです。

しかし、正当なやり方で得たのでなければ、その財産も身分も保ち続けることはできません。

貧しさや賤しい身分は誰も好みません。

怠けていたり自業自得でそうなったのでないのなら、たとえ貧しさや卑しさの中にあっても、無理にそこから抜け出そうとはしないことです。

君子たるものが仁を忘れてしまっては君子としていられません。

君子は食事を終えるまでの間も仁を忘れることはありません。

慌ただしい時でも、とっさの場合でも、仁から外れることは無いのです。」