憲問第十四４６｜闕党の童子、命を将う

闕党（けっとう）の童（どう）子（じ）、命（めい）を将（おこな）う。

或（ある）ひと之（これ）を問（と）いて曰（いわ）く、益（えき）する者（もの）か。

子（し）曰（いわ）く、吾（われ）其（そ）の位（くらい）に居（お）るを見（み）る。其（そ）の先生（せんせい）と並（なら）び行（ゆ）くを見（み）る。

益（えき）を求（もと）むる者（もの）に非（あら）ざるなり。速（すみ）やかに成（な）らんと欲（ほっ）する者（もの）なり。

闕の村の少年が孔子の来客の取次ぎをしていた。

ある人が孔子に言った「あの少年の学は伸びそうですか？」

孔子が言った「私はあの子が大人と居るのを見た。年長者と並んで歩いているのも見た。
彼は学を向上させたいのではなく、早く大人の仲間入りをしたいだけです。」