顔淵第十二０３｜司馬牛、仁を問う

司馬（しば）牛（ぎゅう）仁（じん）を問（と）う。

子（し）曰（いわ）く、仁者（じんしゃ）は其（そ）の言（い）うや訒（じん）す。

曰（いわ）く、其（そ）の言（い）うや訒（じん）す。斯（ここ）に之（これ）を仁（じん）と謂（い）うか。

子（し）曰（いわ）く、之（これ）を為（な）すこと難（かた）し。之（これ）を言（い）いて訒（じん）する無（な）きを得（え）んや。

司馬牛が仁について尋ねた。

先生が言われた「仁者というものは、その発言が慎重だ。」

司馬牛が言った「発言が慎重である、それが仁というものでしょうか？」

先生が言われた「仁を行うのは難しい。だから、仁者の言葉は慎み深いのだ。」

• 司馬牛：孔子の弟子
• 訒：慎重、難い