子張第十九０３｜可なる者はこれに与し、其の不可なる者はこれを距む

子夏（しか）の門人（もんじん）、交（まじ）わりを子（し）張（ちょう）に問（と）う。

子（し）張（ちょう）曰（いわ）く、子夏（しか）は何（なに）とか云（い）える。

対（こた）えて曰（いわ）く、子夏（しか）曰（いわ）く、可（か）なる者（もの）は之（これ）に与（くみ）し、其（そ）の不可（ふか）なる者（もの）は之（これ）を拒（こば）めと。

子（し）張（ちょう）曰（いわ）く、吾（わ）が聞（き）く所（ところ）に異（こと）なり。

君（くん）子（し）は賢（けん）を尊（たっと）びて衆（しゅう）を容（い）れ、善（ぜん）を嘉（よみ）して不（ふ）能（のう）を矜（あわれ）む。

我（われ）の大賢（たいけん）ならんか。人（ひと）に於（お）いて何（なん）の容（い）れざる所（ところ）ぞ。

我（われ）の不（ふ）賢（けん）ならんか。人（ひと）将（まさ）に我（われ）を拒（こば）まんとす。

之（これ）を如何（いかん）ぞ其（そ）れ人（ひと）を拒（こば）まんや。

子夏の門人が交わりについて子張に質問した。

子張が言った「子夏は何と言いましたか？」

答えて言った「善き者とは与し、善くない者は拒めと。」

子張が言った「それは私が聞いたこととは違っている。

君子は賢者を尊敬すると同時に衆人も受け入れ、善人をたたえる一方で無能な人を憐む。

自分が優れた賢者なら、どんな人でも受け入られないことはないでしょう。

逆に自分が愚かなら相手が自分を断るでしょう。

なので拒む必要など無いのです。」

• 子張：孔子の弟子