子罕第九０３｜麻冕は礼なり、今や純なるは倹なり

子罕第九｜０３｜基本情報
解説と意訳
1. 語句解説
2. 分かりやすい訳
分類

子罕第九｜０３｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

原文

子曰、麻冕禮也、今也純、儉、吾從衆、拜下禮也、今拜乎上、泰也、雖違衆、吾從下、
論語子罕第九その３

読み下し文

子（し）曰（いわ）く、麻（ま）冕（べん）は礼（れい）なり。

今（いま）や純（じゅん）なるは倹（けん）なり。吾（われ）は衆（しゅう）に従（したが）わん。

下（しも）に拝（はい）するは礼（れい）なり。今（いま）、上（かみ）に拝（はい）するは、泰（たい）なり。

衆（しゅう）に違（たが）うと雖（いえど）も、吾（われ）は下（しも）に従（したが）わん。

現代語訳

先生が言われ「麻の冠が礼法だ。

今、絹の冠なのは節約のためだ。私はみんなのやり方に従おう。

臣下は堂下で君主を拝するのが古礼だ。今、堂上で拝するのは怠慢だ。

私はみんなとは違い、やはり堂下で拝する。」

解説と意訳

もう少し分かりやすくならない？

語句解説

解説

麻冕：麻の冠
純：絹糸

分かりやすい訳

孔子先生が言いました。

「本来、麻の冠をかぶるのが正しい礼法でしたが、今では絹糸が使われるようになりました。

これは節約のためなのです。なので私はみんなのやり方に従いましょう。

そして、臣下は堂の下で君主に拝謁するのが古礼でしたが、今では堂の上で拝謁する風習になってしまいました。

これは臣下の怠慢というものです。私はみんなには習わず、やはり堂下から拝することにしましよう。」