子罕第九０２｜達巷の党人曰く、大なるかな孔子

達巷（たっこう）の党人（とうじん）曰（いわ）く、大（おお）なるかな孔（こう）子（し）。博学（はくがく）にして名（な）を成（な）す所（ところ）無（な）し。

子（し）、之（これ）を聞（き）き、門弟（もんてい）子（し）に謂（い）いて曰（いわ）く、吾（われ）何（なに）をか執（と）らん。

御（ぎょ）を執（と）らんか、射（しゃ）を執（と）らんか。吾（われ）は御（ぎょ）を執（と）らん。

達巷（たっこう）という村のある人が言った「孔先生は偉大だ。博学でありながら名を成そうとしないのだから。」

先生はこれを聞いて門人たちにこう言った「何で有名になろうか。御者にするか射手にするか。一番たやすい御者）にしておこう。」

• 達巷：村の名
• 党人：村人
• 執る：執り行う、専門とする
• 御：六芸(りくげい)のひとつ、馬を御す人、御者
• 射：六芸のひとつ、弓者