季氏第十六０３｜禄の公室を去ること五世なり

季氏第十六｜０３｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

孔子曰、禄之去公室、五丗矣、政逮於大夫、四丗矣、故夫三桓之子孫、微矣、
論語季氏第十六その３

孔（こう）子（し）曰（いわ）く、禄（ろく）の公室（こうしつ）を去（さ）ること五（ご）世（せい）なり。

政（まつりごと）の大（たい）夫（ふ）に逮（およ）ぶこと四（し）世（せい）なり。

故（ゆえ）に夫（か）の三桓（さんかん）の子（し）孫（そん）は微（び）なり。

先生が言われた「俸禄の権限が公室をはなれてから五代になる。

政権が大夫の手に握られてから四代になる。

従って三桓の子孫が衰微して来たのも当然である。」

もう少し分かりやすくならない？

解説

孔子先生が言いました。

「俸禄（報酬・給料）を決定する権限が魯の公室をはなれてから五代になります。

政権が大夫の手に握られてから四世代が経ちました。

なので、三桓の子孫の力が衰退して来たのも当然なことでしょう。」