衛霊公第十五０１｜衛の霊公、陣を孔子に問う

衛霊公第十五｜０1｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

衛靈公問陳於孔子、孔子對曰、俎豆之事、則嘗聞之矣、軍旅之事、未之學也、明日遂行、
論語衛霊公第十五その１

衛えいの霊公れいこう、陳じんを孔こう子しに問とう。

孔こう子し対こたえて曰いわく、俎そ豆とうの事ことは、則すなわち嘗かつて之これを聞きけり。

軍旅ぐんりょの事ことは、未いまだ之これを学まなばざるなりと。明日めいじつ遂ついに行さる。

衛の霊公が陣について孔子に質問した。

先生が答えて言った「私は祭具の使い方については聞いたことがあります。

軍旅のことについては学んだことがありません。」翌日、先生は衛を去った。

もう少し分かりやすくならない？

解説

衛の国の霊公が戦の陣形について孔子先生に尋ねました。

孔子先生が言いました「私は祭事の礼法のことについては以前に聞いたことがあります。

しかし、戦の陣形については学んだことがありません。」

そして次の日、孔子先生は衛の国を立ち去りました。