季氏第十六０６｜君子に侍するに三愆あり

季氏第十六｜０６｜基本情報
解説と意訳
1. 語句解説
2. 分かりやすい訳
分類

季氏第十六｜０６｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

原文

孔子曰、侍於君子有三愆、言未及之而言、謂之躁、言及之而不言、謂之隱、未見顏色而言、謂之瞽、
論語季氏第十六その６

読み下し文

孔（こう）子（し）曰（いわ）く、君（くん）子（し）に侍（じ）するに三愆（さんけん）有（あ）り。

言（げん）未（いま）だ之（これ）に及（およ）ばずして言（い）う、之（これ）を躁（そう）と謂（い）う。

言（げん）之（これ）に及（およ）びて言（い）わず、之（これ）を隠（いん）と謂（い）う。

未（いま）だ顔（がん）色（しょく）を見（み）ずして言（い）う、之（これ）を瞽（こ）と謂（い）う。

現代語訳

先生が言われた「君子に仕える時にしがちな過ちが三つある。

言うべきで無い時に余計な事を言うのを躁と言う。

言うべき時に必要な事を言わないのを隠と言う。

君子の顔色も見ないで勝手に言うのを瞽と言う。」

解説と意訳

もう少し分かりやすくならない？

語句解説

解説

愆：過ち

分かりやすい訳

孔子先生が言いました「君子に仕える時にやりがちな過ちが三つあります。

一つめは、言うべきで無い時に余計な事を言うこと。これを躁と言います。

二つめは、言うべき時に必要な事を言わないこと。これを隠と言います。

三つ目は、顔色を伺わないで自分勝手にものを言うこと。これを瞽と言います。」