季氏第十六０９｜生まれながらにして之を知る者は上なり

季氏第十六｜０９｜基本情報
解説と意訳
1. 語句解説
2. 分かりやすい訳
分類

季氏第十六｜０９｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

原文

孔子曰、生而知之者上也、學而知之者次也、困而學之又其次也、困而不學、民斯爲下矣、
論語季氏第十六その９

読み下し文

孔（こう）子（し）曰（いわ）く、生（う）まれながらにして之（これ）を知（し）る者（もの）は上（じょう）なり。

学（まな）びて之（これ）を知（し）る者（もの）は次（つぎ）なり。困（くるし）みて之（これ）を学（まな）ぶは又（また）其（そ）の次（つぎ）なり。

困（くるし）みて学（まな）ばざるは、民（たみ）にして斯（これ）を下（げ）と為（な）す。

現代語訳

孔子先生が言われた「生まれつきの物知りは上である。

学んで物知りとなった者は次に良い。努力して学んでいる最中の者は次に良い。

努力もせずに学びもしない者は最低だ。」

解説と意訳

もう少し分かりやすくならない？

語句解説

解説

分かりやすい訳

孔子先生が言いました「生まれつきの物知りは最上ですね。

学んで物知りとなった者は次に良いでしょう。努力して学んでいる最中の者はその次に良い。

努力もせずに学びもしない者は最低なのです。」