公冶長第五０２｜南容を謂わく、邦に道あれば廃てられず

公冶長第五｜０２｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

子謂南容、邦有道不廃、邦無道免於刑戮、以其兄之子妻之、
論語公冶長第五その２

子し、南容なんようを謂いわく、邦くにに道みちあれば廃すてられず、

邦くにに道みちなければ刑戮けいりくに免まぬかれんと。

其その兄あにの子こを以もってこれに妻めあわす。

先生が南容について言われた「国に道理があるなら棄てられることはなく、

道理がなくとも刑罰は免れる。」

そして兄の子を南容に嫁がせた。

もう少し分かりやすくならない？

解説

孔子先生が弟子の南容についてこう言いました。

「国が治まって道理のある世の中なら決して棄てられる（任を解かれる）ことはないでしょう。

また、乱れた世の中にあっても刑罰にあうようなことはないでしょう。」

そうして、孔子先生の兄の娘を南容に嫁がせた。