公冶長第五０１｜公冶長を謂う、妻すべきなり

公冶長第五｜０1｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

子謂公冶長、可妻也、雖在縲絏之中、非其罪也、以其子妻之、
論語公冶長第五その１

子（）、公冶長こうやちょうを謂）いう、妻めあわすべきなり。縲絏るいせつの中うちに在ありと雖いえども、其その罪つみに非あらざるなりと。

其（）の子）を以もっ）て之）これに妻）めあわす。

先生が公冶長についてこう言われた「娘を嫁にやってもよいほどだ。罪人として囚われたこともあったが、実際には無実であった。」

そして自らの娘を公冶長の嫁とした。

もう少し分かりやすくならない？

解説

孔子先生が弟子の公冶長についてこう言いました。

「自分の娘を嫁にやってもよいほどの立派な人物だ。

牢に入れられたこともあったが、それも実際は無実の罪だった。」

そして自分の娘を公冶長に嫁がせました。