里仁第四０２｜不仁者は以て久しく約に処るべからず

里仁第四｜０２｜基本情報
解説と意訳
1. 語句解説
2. 分かりやすい訳
分類

里仁第四｜０２｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

原文

子曰、不仁者、不可以久處約、不可以長處樂、仁者安仁、知者利仁、
論語里仁第四その２

読み下し文

子（し）曰（いわ）く、不仁者（ふじんしゃ）は以（もっ）て久（ひさ）しく約（やく）に処（お）るべからず。

以（もっ）て長（なが）く楽（らく）に処（お）るべからず。

仁者（じんしゃ）は仁（じん）に安（やす）んじ、知（ち）者（しゃ）は仁（じん）を利（り）す。

現代語訳

先生が言われた「仁のない人は厳しい環境に長くいさせてはいけない。

楽な環境にも長くいさせるべきではない。

仁者は仁によって安らかでいられ、智者は仁の利点を活かすことができる。」

解説と意訳

もう少し分かりやすくならない？

語句解説

解説

約：貧しい
楽：富んだ、安楽な
利す：利用する、活かす

分かりやすい訳

孔子先生が言いました。

「仁のない人は、(いずれ悪い道へ走ってしまうから)長い間貧しく厳しい環境にいるべきではありません。

また、(慢心して堕落してしまうから)安楽な環境にも長くいるべきではありません。

仁者は心が安らかでどんな環境でも対応できるものです。

智者は仁の利点を知ってこれを活用することができるのです。」