子張第十九０５｜日々に其の亡き所を知り

子張第十九｜０５｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

子夏曰、日知其所亡、月無忘其所能、可謂好學也已矣、
論語子張第十九その５

子夏（しか）曰（いわ）く、日（ひ）に其（そ）の亡（な）き所（ところ）を知（し）り、

月（つき）に其（そ）の能（よ）くする所（ところ）を忘（わす）るること無（な）きは、

学（がく）を好（この）むと謂（い）うべきのみ。

子夏が言った「日ごと、知らないことを知り、

月ごと、知った事柄を忘れないようにしておけば、

学問を好む態度と言えるだろう。」

もう少し分かりやすくならない？

解説

子夏が言いました「毎日、まだ自分の知らないことを知ろうとし、

毎月、そうして知った事柄を忘れないように努めていれば、

これは学問を好む態度と言えるでしょう。」