述而第七１１｜富にして求むべくんば

述而第七

2023.05.19

述而第七｜１１｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

子曰、富而可求也、雖執鞭之士、吾亦爲之、如不可求、從吾所好、
論語述而第七その１１

子（し）曰（いわ）く、富（とみ）にして求（もと）むべくんば、

執鞭（しつべん）の士（し）と雖（いえど）も、吾（われ）亦（ま）た之（これ）を為（な）さん。

如（も）し求（もと）むべからずんば、吾（わ）が好（この）む所（ところ）に従（したが）わん。

孔子が言った「富富が求めるべきものであるなら、鞭を執って追い払う役もやろう。

しかし追求すべきものでないのなら、私の好む道へ進もう。」

もう少し分かりやすくならない？

解説

孔子が言った「富富が求めるべきものであるなら、鞭を執って追い払う役もやろう。

しかし追求すべきものでないのなら、私の好む道へ進もう。」