為政第二２０｜民をして敬忠にして以て勧ましむるには、之を如何せん

季（き）康（こう）子（し）問（と）う。民（たみ）をして敬忠（けいちゅう）にして以（もっ）て勧（すす）ましむるには、之（これ）を如何（いかん）せん。

子（し）曰（いわ）く、之（これ）に臨（のぞ）むに荘（そう）を以（もっ）てすれば則（すなわ）ち敬（けい）す。

孝（こう）慈（じ）なれば則（すなわ）ち忠（ちゅう）なり。善（ぜん）を挙（あ）げて不（ふ）能（のう）を教（おし）うれば、則（すなわ）ち勧（すす）む。

先生がおっしゃった。田舎で善人だとされて、下手季康子が尋ねた「民に敬意と忠誠の念を抱かせ、すすんで善行するためにはどうしたらいいでしょうか」

孔子が言った「荘重端正であれば人民は敬意を払います。親孝行であり、すべての人に対して慈愛をもって接すれば人民は忠誠になります。有徳の人を挙げて、劣った者を教育すれば人民はおのずから善に励みます」