郷党第十１２｜康子、薬を饋る。拝して之を受く

郷党第十

2024.10.17

郷党第十｜１２｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

康子饋藥、拜而受之、曰、丘未達、不敢嘗、
論語郷党第十その１２

康（こう）子（し）、薬（くすり）を饋（おく）る。拝（はい）して之（これ）を受（う）け、

曰（いわ）く、丘（きゅう）未（いま）だ達（たっ）せず。敢（あ）えて嘗（な）めず。

康子が病気見舞いで孔子に薬を贈った。

孔子は丁重に受け取り使者に対して言った「私はこの薬について何も知らないので、今は口にするのを控えたい。」

もう少し分かりやすくならない？

解説