郷党第十２１｜斉衰者を見れば、狎れたりと雖も必ず変ず

子、斉（し）衰（さい）者（しゃ）を見（み）れば、狎（な）れたりと雖（いえど）も必（かなら）ず変（へん）ず。

冕者（べんしゃ）と瞽（こ）者（しゃ）とを見（み）れば、褻（な）れたりと雖（いえど）も必（かなら）ず貌（かたち）を以（もっ）てす。

凶（きょう）服（ふく）者（しゃ）には之（これ）に式（しょく）す。負（ふ）版（ばん）者（しゃ）に式（しょく）す。

盛饌（せいせん）有（あ）れば、必（かなら）ず色（いろ）を変（へん）じて作（た）つ。迅雷（じんらい）風烈（ふうれつ）には必（かなら）ず変（へん）ず。

先生がおっしゃ孔子は喪服を着た人に出会った時は例え友人であっても襟を正した。

礼服を着た人や盲人に出会った時も例え友人であっても緊張した顔つきとなった。

喪服を着た人に対して敬礼をし、戸籍を持った役人に対しても敬礼をした。

豪華な食事を御馳走になった時は立ち上がって主人に謝意を表した。

雷や風の日には居住まいを正して天に敬意を表した。