子罕第九|31|基本情報

まずは基本の文から。
原文 ⇒ 読み下し文 ⇒ 現代語訳 の順です。
原文
子曰、可與共學、未可與適道、可與適道、未可與立、可與立、未可與權、
論語 子罕第九その31
読み下し文
読み下し文
子曰く、与に共に学ぶべきも、未だ与に道に適くべからず。
与に道に適くべきも、未だ与に立つべからず。
与に立つべきも、未だ与に権るべからず。
現代語訳
現代語訳
孔子が言った「ともに学ぶ友人でも、ともに同じ道を歩めるとは限らない。
ともに同じ道を歩む友人でも、ともに立つことができるとは限らない。
ともに立つ友人でも、共に人生を歩めるとは限らない。」
解説と意訳

もう少し分かりやすくならない?
語句解説
解説
分かりやすい訳

孔子が言った「ともに学ぶ友人でも、ともに同じ道を歩めるとは限らない。
ともに同じ道を歩む友人でも、ともに立つことができるとは限らない。
ともに立つ友人でも、共に人生を歩めるとは限らない。」
分類
誰の言葉?
孔子
重要度

カテゴリー
学問、学び
振る舞い
生き方
コメント