陽貨第十七２１｜三年の喪は期已に久し

宰（さい）我（が）問（と）う。三年（さんねん）の喪（も）は、期（き）已（すで）に久（ひさ）し。

君（くん）子（し）三年（さんねん）礼（れい）を為（な）さざれば、礼（れい）必（かなら）ず壊（やぶ）れん。

三年（さんねん）楽（がく）を為（な）さざれば、楽（がく）必（かなら）ず崩（くず）れん。

旧穀（きゅうこく）既（すで）に没（つ）きて、新穀（しんこく）既（すで）に升（みの）る。

燧（すい）を鑚（き）りて火（ひ）を改（あらた）む。期（き）にして已（や）むべし。

子（し）曰（いわ）く、夫（か）の稲（いね）を食（くら）い、夫（か）の錦（にしき）を衣（き）る、女（なんじ）に於（お）いて安（やす）きか。

曰（いわ）く、安（やす）し。女（なんじ）安（やす）くば則（すなわ）ち之（これ）を為（な）せ。

夫（そ）れ君（くん）子（し）の喪（も）に居（お）るや、旨（うま）きを食（くら）えども甘（あま）からず、

楽（がく）を聞（き）けども楽（たの）しからず、居処（きょしょ）安（やす）からず。

故（ゆえ）に為（な）さざるなり。今（いま）女（なんじ）安（やす）くば則（すなわ）ち之（これ）を為（な）せ。

宰（さい）我（が）出（い）ず。子（し）曰（いわ）く、予（よ）の不（ふ）仁（じん）なるや。

子（こ）生（うま）れて三年（さんねん）、然（しか）る後（のち）に父母（ふぼ）の懐（ふところ）より免（まぬが）る。

夫（そ）れ三年（さんねん）の喪（も）は、天（てん）下（か）の通喪（つうそう）なり。

予（よ）や其（そ）の父母（ふぼ）に三年（さんねん）の愛（あい）有（あ）らんか。

先生宰我が尋ねた「三年の喪は長すぎませんか？一年で十分だと考えます。
君子が三年も礼を行わければ礼が廃れます。三年も楽から遠ざかれば楽が廃れます。
一年で古米はなくなり新米が実ります。火起こしに使う摺木も一年で取替えます。
一年で十分ではないでしょうか？」

孔子が言った「たった一年でおいしく御飯を食べ、立派な服を着てそれでなんとも思わないのか？」

宰我「なんとも思いません」

孔子「それなら好きにするとよい。喪中の君子は御飯を食べてもおいしくなく、楽を聴いても楽しくない。家にいても気持ちが安らげない。だからそうしないのだ。なんとも思わないのであれば好きなようにするとよい。」

宰我が部屋を出た後で孔子が言った「彼に仁の心はない。生まれて来た子供は三年間は両親の腕の中で育つ。だから三年の喪が習慣として定着している。彼もまた両親の腕の中で愛情を受けたであろうに。」