公冶長第五０７｜道行われず、桴に乗りて海に浮かばん

子（し）曰（いわ）く、道（みち）行（おこな）われず、桴（いかだ）に乗（の）りて海（うみ）に浮（うか）ばん。

我（われ）に従（したが）う者（もの）は其（そ）れ由（ゆう）なるか。子路（しろ）、之（これ）を聞（き）きて喜（よろこ）ぶ。

子（し）曰（いわ）く、由（ゆう）や勇（ゆう）を好（この）むこと我（われ）に過（す）ぎたり。材（ざい ）を取（と）る所（ところ）無（な）し。

先生が言われた「道が行われず。筏にのって海外にでもいこうか。

もし行く場合について来るのは子路だろう」子路はこれを聞いて喜んだ。

先生が言われた「子路の勇は私以上だが、分別を持ち合わせてない。」

• 道：正道、正しい行い
• 桴：いかだ
• 子路：孔子の弟子、孔門十哲
• 材：筏の材料→道理をわきまえる分別、思慮