公冶長第五０６｜吾れ斯れをこれ未だ信ずること能わず

公冶長第五｜０６｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

子使漆彫開仕、對曰、吾斯之未能信、子説、
論語公冶長第五その６

子（し）、漆彫開（しつちょうかい）をして仕（つか）えしむ。

対（こた）えて曰（いわ）く、吾（われ）斯（これ）を之（こ）れ未（いま）だ信（しん）ずること能（あた）わず、

子（し）説（よろこ）ぶ。

先生が漆雕開（しつちょうかい）に仕官をすすめた。

漆雕開はこたえた「私には、まだ役目を果たすだけの自信がありません」

先生は喜んだ。

もう少し分かりやすくならない？

解説

孔子先生が漆雕開（しつちょうかい）に仕官させようとしました。

すると、漆雕開はこう答えました「私にはまだ役目を果たすだけの自信がありません。」

孔子先生はそのこたえを心から喜びました。