公冶長第五１１｜吾れ未だ剛者を見ず

公冶長第五｜１１｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

子曰、吾未見剛者、或對曰申棖、子曰、棖也慾、焉得剛、
論語公冶長第五その１１

子（し）曰（いわ）く、吾（われ）未（いま）だ剛者（ごうしゃ）を見（み）ず。

或（ある）ひと対（こた）えて曰（いわ）く、申棖（しんとう）と。

子（し）曰（いわ）く、棖（とう）や慾（よく）あり。焉（いずく）んぞ剛（ごう）なるを得（え）ん。

孔子が言った「私は今まで剛者に会ったことがない。」

ある人が申棖はどうですかと尋ねた。

孔子「申棖は強欲だ。どうして彼を強い剛者といえようか。」

もう少し分かりやすくならない？

解説