公冶長第五１０｜人に於けるや、其の言を聴きて其の行いを観る

宰（さい）予（よ）、昼（ひる）寝（い）ぬ。子（し）曰（いわ）く、朽木（きゅうぼく）は雕（ほ）るべからず。

糞土（ふんど）の牆（しょう）は杇（ぬ）るべからず。予（よ）に於（お）いてか何（なん）ぞ誅（せ）めん。

子（し）曰（いわ）く、始（はじ）め吾（われ）、人（ひと）に於（お）けるや、其（そ）の言（げん）を聴（き）きて其（そ）の行（おこな）いを信（しん）ぜり。

今（いま）吾（われ）、人（ひと）に於（お）けるや、其（そ）の言（げん）を聴（き）きて其（そ）の行（おこな）いを観（み）る。

予（よ）に於（お）いてか、是（これ）を改（あらた）む。

宰予が昼寝をしていた。

孔子が言った「腐った木は彫れない。腐った土では土塀は作れない。

どうやって宰予を叱ればよいものか。」

孔子「私はこれまで人の言葉を聞いてその行動を信じた。

今は人の言葉を聞いたらその行動までを見る様になった。

宰予のおかげで改めたのだ。」