公冶長第五０９｜回や一を聞きて十を知る

公冶長第五｜０９｜基本情報
解説と意訳
1. 語句解説
2. 分かりやすい訳
分類

公冶長第五｜０９｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

原文

子謂子貢曰、女與回也孰愈、對曰、賜也何敢望回、回也聞一以知十、賜也聞一以知二、子曰、弗如也、吾與女弗如也、
論語公冶長第五その９

読み下し文

子（し）、子（し）貢（こう）に謂（い）いて曰（いわ）く、女（なんじ）と回（かい）と孰（いず）れか愈（まさ）れる。

対（こた）えて曰（いわ）く、賜（し）や、何（なん）ぞ敢（あ）えて回（かい）を望（のぞ）まん。

回（かい）や一（いつ）を聞（き）いて以（もっ）て十（じゅう）を知（し）る。賜（し）や一（いつ）を聞（き）いて以（もっ）て二（に）を知（し）るのみ。

子（し）曰（いわ）く、如（し）かざるなり。吾（われ）と女（なんじ）と如（し）かざるなり

現代語訳

先生が子貢に言われた「おまえと回（かい）とは、どちらがすぐれていると思うかね」

子貢がいった「私ごときはとても及びません。

回は一をきいて十を知ることができますが、私は一をきいてやっと二を知るにすぎません」

先生が言われた「そのとおりだ。私たちは回に及ばない。」

解説と意訳

もう少し分かりやすくならない？

語句解説

解説

分かりやすい訳

孔子先生が子貢に言いました「あなたと顔回とでは、どちらがすぐれていると思いますか？」

子貢が答えました「私ごときはとても及びません。顔回は一をきいて十を知ることができますが、私は一をきいてやっと二を知るにすぎません」

孔子先生が言いました「あなたのいうとおりです。私たちは顔回に遠く及びません。」