先進第十一|03|基本情報

まずは基本の文から。
原文 ⇒ 読み下し文 ⇒ 現代語訳 の順です。
原文
徳行、顏淵、閔子騫、冉伯牛、仲弓、言語、宰我、子貢、政事、冉有、季路、文學、子游、子夏、
論語 先進第十一その3
読み下し文
読み下し文
徳行には顔淵・閔子騫・冉伯牛・仲弓。
言語には宰我・子貢。政事には冉有・季路。
文学には子游・子夏。
現代語訳
現代語訳
徳行には顔淵・閔子騫・冉伯牛・仲弓。
言論には宰我・子貢。政治には冉有・季路。
文学には子游・子夏。
解説と意訳

もう少し分かりやすくならない?
語句解説
解説
- 顔淵~子夏:ここに名の上がっている人物はいずれも孔子の弟子。孔門十哲。
分かりやすい訳

顔淵・閔子騫・冉伯牛・仲弓は徳行に秀でたものたちです。
能弁家で言論に秀でているの宰我・子貢でしょう。
政治的才能が豊かであるのは冉有・季路。
文学に長じているのが子游・子夏ですね。
分類
誰の言葉?
孔子?
重要度

コメント