泰伯第八１３｜篤く信じて学を好み、死を守りて道を善くす

子（し）曰（いわ）く、篤（あつ）く信（しん）じて学（がく）を好（この）み、死（し）を守（まも）りて道（みち）を善（よ）くす。

危（き）邦（ほう）には入（い）らず、乱邦（らんぼう）には居（お）らず。

天（てん）下（か）道（みち）有（あ）れば則（すなわ）ち見（あら）われ、道（みち）無（な）ければ則（すなわ）ち隠（かく）る。

邦（くに）に道（みち）有（あ）るに、貧（まず）しく且（か）つ賤（いや）しきは恥（はじ）なり。

邦（くに）に道（みち）無（な）きに、富（と）み且（か）つ貴（たっと）きは恥（はじ）なり。

（先生が言った「篤く信じて学問し、命がけで善い道を守る。

危ない国には入らず、乱れた国には留まらない。

天下に道があれば任官して活動し、道がなければ隠れている。

国に道があるのに貧しくて地位が低いのは恥だし、

国に道が無いのに裕福で地位が高いのは恥だ。」