季氏第十六１４｜邦君の妻、君之を称して夫人と曰う

邦君（ほうくん）の妻（つま）、君（きみ）之（これ）を称し（しょう）て夫（ふ）人（じん）と曰（い）い、

夫（ふ）人（じん）自（みずか）ら称（しょう）して小（しょう）童（どう）と曰（い）う。

邦人（ほうじん）之（これ）を称（しょう）して君（くん）夫（ふ）人（じん）と曰（い）う。

諸（これ）を異（い）邦（ほう）に称（しょう）して、寡（か）小（しょう）君（くん）と曰（い）う。

異（い）邦（ほう）の人（ひと）之（これ）を称（しょう）して、亦（ま）た君（くん）夫（ふ）人（じん）と曰（い）う。

先生がおっしゃった。田舎で善人だとされて、下手にちやほやされている者は、かえって徳を破壊する者であるこ君主の妻のことを君主は夫人と呼び、自らは小童と呼ぶ。

領民は彼女を君夫人と呼び、異国の人々に対して寡小君と呼ぶ。

異国の人々も君夫人と呼ぶ。