憲問第十四４２｜君薨ずれば、百官己を総べて以て冢宰に聴くこと三年

子（し）張（ちょう）曰（いわ）く、書（しょ）に云（い）う、高宗（こうそう）諒（りょう）陰（あん）三年（さんねん）言（ものい）わずと。何（なん）の謂（い）いぞや。

子（し）曰（いわ）く、何（なん）ぞ必（かなら）ずしも高宗（こうそう）のみならん。古（いにしえ）の人（ひと）は皆（みな）然（しか）り。

君（きみ）薨（こう）ずれば、百（ひゃっ）官（かん）己（おのれ）を総（す）べて、以（もっ）て冢（ちょう）宰（さい）に聴（き）くこと三年（さんねん）なり。

子張が尋ねた「書経に『高宗は喪に服して三年間、話さなかった』とありますがどうしてですか？」

孔子が言った「高宗だけではない。昔の人は皆そうしていた。君主が亡くなった時はすべての家臣は仕事をおさめ摂政の命に従った。」