憲問第十四４４｜己れを脩めて以て百姓を安んず

子路（しろ）君（くん）子（し）を問（と）う。子（し）曰（いわ）く、己（おのれ）を脩（おさ）めて以（もっ）て敬（けい）す。

曰（いわ）く、斯（かく）のごときのみか。曰（いわ）く、己（おのれ）を脩（おさ）めて以（もっ）て人（ひと）を安（やす）んず。

曰（いわ）く、斯（かく）のごときのみか。曰（いわ）く、己（おのれ）を脩（おさ）めて以（もっ）て百（ひゃく）姓（せい）を安（やす）んず。

己（おのれ）を脩（おさ）めて以（もっ）て百（ひゃく）姓（せい）を安（やす）んずるは、堯舜（ぎょうしゅん）も其（そ）れ猶（な）お諸（これ）を病（や）めり。

子路が君子について尋ねた。

孔子が言った「自ら修養して人々を敬う事だ。」

子路「それだけで良いのですか？」

孔子「自ら修養して人々を安らかにする事だ。」

子路「それだけで良いのですか？」

孔子「自ら修養して万人を安らかにする事だ。
自ら修養して万人を安らかにする事は聖帝の尭舜でさえ苦労されたのだ。」