先進第十一０１｜先進の礼楽に於けるや、野人なり

先進第十一｜０1｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

子曰、先進於禮樂、野人也、後進於禮樂、君子也、如用之、則吾從先進、
論語先進第十一その１

子曰く、先進せんしんの礼楽れいがくに於おけるや、野人やじんなり。

後進こうしんの礼楽れいがくに於けるや、君子くんしなり。

如もし之これを用もちうれば、則すなわち吾われは先進に従したがわん。

先生が言われた「先進の礼楽における振る舞いは粗野である。

後進の礼楽における振る舞いは君子風である。

もし、どちらかを用いるとすれば私は先進に従う。」

もう少し分かりやすくならない？

解説

孔子先生が言いました。

「古い先輩たちの頃の儀礼や雅楽の振る舞いは粗野で素朴なものです。

一方、このごろの後輩たちのそれらの振る舞いは洗練され立派なものです。

それでも、もし自分が振舞うのなら先輩たちのやり方に従うでしょう。」