子張第十九０３｜可なる者はこれに与し、其の不可なる者はこれを距む

子張第十九｜０３｜基本情報
解説と意訳
1. 語句解説
2. 分かりやすい訳
分類

子張第十九｜０３｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

原文

子夏之門人、問交於子張、子張曰、子夏云何、對曰、子夏曰、可者與之、其不可者距之、子張曰、異乎吾所聞、君子尊賢而容衆、嘉善而矜不能、我之大賢與、於人何所不容、我之不賢與、人將距我、如之何其拒人也、
論語子張第十九その３

読み下し文

子夏（しか）の門人（もんじん）、交（まじ）わりを子（し）張（ちょう）に問（と）う。

子（し）張（ちょう）曰（いわ）く、子夏（しか）は何（なに）とか云（い）える。

対（こた）えて曰（いわ）く、子夏（しか）曰（いわ）く、可（か）なる者（もの）は之（これ）に与（くみ）し、其（そ）の不可（ふか）なる者（もの）は之（これ）を拒（こば）めと。

子（し）張（ちょう）曰（いわ）く、吾（わ）が聞（き）く所（ところ）に異（こと）なり。

君（くん）子（し）は賢（けん）を尊（たっと）びて衆（しゅう）を容（い）れ、善（ぜん）を嘉（よみ）して不（ふ）能（のう）を矜（あわれ）む。

我（われ）の大賢（たいけん）ならんか。人（ひと）に於（お）いて何（なん）の容（い）れざる所（ところ）ぞ。

我（われ）の不（ふ）賢（けん）ならんか。人（ひと）将（まさ）に我（われ）を拒（こば）まんとす。

之（これ）を如何（いかん）ぞ其（そ）れ人（ひと）を拒（こば）まんや。

現代語訳

子夏の門人が交わりについて子張に質問した。

子張が言った「子夏は何と言いましたか？」

答えて言った「善き者とは与し、善くない者は拒めと。」

子張が言った「それは私が聞いたこととは違っている。

君子は賢者を尊敬すると同時に衆人も受け入れ、善人をたたえる一方で無能な人を憐む。

自分が優れた賢者なら、どんな人でも受け入られないことはないでしょう。

逆に自分が愚かなら相手が自分を断るでしょう。

なので拒む必要など無いのです。」

解説と意訳

もう少し分かりやすくならない？

語句解説

解説

子張：孔子の弟子

分かりやすい訳

子夏の門人が人との付き合い方について子張に質問しました。

子張が言いました「子夏先生はどのように言っていましたか？」

（子夏の門人が）答えて言いました「善き者とは親交を持ち、善くない者とは関係を絶ちなさいと言われました。」

子張「それは私が先生から聞いたこととは異なっているようです。

君子は賢者を尊敬すると同時に一般の人をも受け入れ、よい人をほめたたえる一方で無能な人を憐みます。

自分が優れた人物ならどんな人にも受け入られないことはないでしょう。

逆に自分が愚か人物であれば、相手の方から私を断るでしょう。

なので自分の方から人を拒む必要など無いのです。」