子罕第九０６｜君子は多ならんや、多ならざるなり

子罕第九｜０６｜基本情報
解説と意訳
1. 語句解説
2. 分かりやすい訳
分類

子罕第九｜０６｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

原文

太宰問於子貢曰、夫子聖者與、何其多能也、子貢曰、固天縦之將聖、又多能也、子聞之曰、太宰知我乎、吾少也賤、故多能鄙事、君子多乎哉、不多也、
論語子罕第九その６

読み下し文

大宰（たいさい）、子（し）貢（こう）に問（と）いて曰（いわ）く、夫（ふう）子（し）は聖者（せいじゃ）か。何（なん）ぞ其（そ）れ多（た）能（のう）なるや。

子（し）貢（こう）曰（いわ）く、固（もと）より天（てん）、之（これ）を縦（ゆる）して将（まさ）に聖（せい）ならんとす。又（また）多（た）能（のう）なり。

子（し）之（これ）を聞（き）きて曰（いわ）く、大宰（たいさい）は我（われ）を知（し）るか。吾（われ）少（わか）くして賤（いや）し。故（ゆえ）に鄙事（ひじ）に多（た）能（のう）なり。

君（くん）子（し）は多（た）ならんや、多（た）ならざるなり。

現代語訳

大宰が子貢に質問して言った「先生は聖人ですか。何故ああも多能なのですか？」

子貢が言った「天の許したもうた大聖人であり、その上多能なのです」

先生がこれを聞いて言った「大宰は私のことをよく知っている。

私は若い低い身分にいた。だからつまらない事に多能なのだ。

君子が多能であるべきか。多能であるべきではない。」

解説と意訳

もう少し分かりやすくならない？

語句解説

解説

大宰：官名
子貢：孔子の弟子、孔門十哲
多能：多芸、六芸に秀でている

分かりやすい訳

大宰が子貢に質問しました「孔子先生は聖人なのですか。どうしてああも多能なのです？」

子貢が言いました「先生は天の許したもうた大聖人であり、その上多能なのです。」

孔子先生がこれを聞いて言いました「大宰は私のことをよく知っているようですね。

私は若い頃に登用されず、長い間低い身分にいました。だから些細な仕事を多く覚えたのです。

君子が多能である必要があるでしょうか。いや、君子は多能である必要はないのです。」