顔淵第十二０２｜仲弓、仁を問う

仲弓（ちゅうきゅう）、仁（じん）を問（と）う。

子（し）曰（いわ）く、門（もん）を出（い）でては大賓（たいひん）を見（み）るがごとくし、

民（たみ）を使（つか）うには大祭（たいさい）を承（う）くるがごとくす。

己（おのれ）の欲（ほっ）せざる所（ところ）は、人（ひと）に施（ほどこ）すこと勿（なか）れ。

邦（くに）に在（あ）りても怨（うら）み無（な）く、家（いえ）に在（あ）りても怨（うら）み無（な）し、と。

仲弓（ちゅうきゅう）曰（いわ）く、雍（よう）、不（ふ）敏（びん）なりと雖（いえど）も、請（こ）う斯（こ）の語（ご）を事（こと）とせん、と。

仲弓が仁について尋ねました。

先生が言われた「門を出たら貴賓にまみえるように。

人民を使役する場合には大祭を務めるように。

自分がされたくないことを人に行なってはならない。

国に仕えても家にあっても恨みをかうことはないだろう。」

仲弓が言った「雍はいたらぬ者ですが、その言葉を一生の守りにいたします。」

• 仲弓：孔子の門人のひとり、冉雍ともいう
• 大賓：賓客
• 大祭：宮廷で行われる祭祀
• 不敏：おろか、いたらない様