堯曰第二十０１｜堯曰く、咨爾舜、天の暦数、爾の躬に在り

堯（ぎょう）曰（いわ）く、咨（ああ）爾（なんじ）舜（しゅん）、天（てん）の暦数（れきすう）、爾（なんじ）の躬（み）に在（あ）り。

允（まこと）に其（そ）の中（ちゅう）を執（と）れ。四（し）海（かい）困窮（こんきゅう）せば、天禄（てんろく）永（なが）く終（お）わらんと。

舜（しゅん）も亦（ま）た以（もっ）て禹（う）に命（めい）ず。

曰（いわ）く、予（われ）小（しょう）子（し）履（り）、敢（あ）えて玄牡（げんぼ）を用（もち）いて、敢（あ）えて昭（あき）らかに皇皇（こうこう）たる后帝（こうてい）に告（つ）ぐ。

罪（つみ）有（あ）るは敢（あ）えて赦（ゆる）さず。帝臣（ていしん）蔽（おお）わず。簡（えら）ぶこと帝（てい）の心（こころ）に在（あ）り。

朕（わ）が躬（み）に罪（つみ）有（あ）らば、万方（ばんぽう）を以（もっ）てする無（な）かれ。

万方（ばんぽう）に罪（つみ）有（あ）らば、罪（つみ）は朕（わ）が躬（み）に在（あ）りと。

周（しゅう）に大賚（たいらい）有（あ）り。善人（ぜんにん）是（こ）れ富（と）めり。

周（しゅう）親（しん）有（あ）りと雖（いえど）も、仁人（じんじん）に如（し）かず。百（ひゃく）姓（せい）過（あやま）ち有（あ）らば、予（われ）一人（いちにん）に在（あ）り。

堯が言いました「ああ、汝舜よ。天の暦数が汝に下りる時がきた。よく中庸を守りなさい。もし天下万民を困窮させるようなことがあれば、天命は永久に去るだろう。」

舜も禹に帝位を譲るときに、同じ言葉を告げました。

湯王は天帝にこう告げました「ふつつか者の私・履（）(湯のこと)は、黒き牡牛を供え煌々たる天帝に申し上げます。罪をなした者は処罰します。帝臣は蔽い隠さず、帝の御心に従い登用いたします。
私に罪があれば、万民には罰を与えないでください。万民に罪があっても、私ひとりの罪であります。」

「周には偉大な賜物があり、善人が沢山おります。どれだけ親しい身内のものがいても仁のある者には及びません。万民（）に過ちがあるのならば、それは私ひとりの罪です。」

• 堯：古代の聖王
• 舜：古代の聖王、堯から帝位を譲り受けた
• 天の暦数：天の運命
• 中を執れ：中庸を執れ
• 天禄：天の恵み
• 玄牡：黒い牡牛