八佾第三１６｜射は皮を主とせず

八佾第三｜１６｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

子曰、射不主皮、爲力不同科、古之道也、
論語八佾第三その１６

子（し）曰（いわ）く、射（しゃ）は皮（ひ）を主（しゅ）とせず。力の科を同じくせざるが為なり。古（いにしえ）の道（みち）なり。

先生がおっしゃった。田舎で善人だとされて、下手にちやほやされている者は、かえって徳を破壊孔子が言った「弓の礼では的を第一とはしない。人の力には能力の等級の違いがあり、これは古（の道である」

もう少し分かりやすくならない？

解説