八佾第三２１｜哀公、社を宰我に問う

哀公（あいこう）、社（しゃ）を宰（さい）我（が）に問（と）う。

宰（さい）我（が）、対（こた）えて曰（いわ）く、夏（か）后（こう）氏（し）は松（まつ）を以（もっ）てし、

殷人（いんひと）は柏（はく）を以（もっ）てし、周（しゅう）人（ひと）は栗（くり）を以（もっ）てす。

曰（いわ）く、民（たみ）をして戦栗（せんりつ）せしむ。

子（し）、之（これ）を聞（き）きて曰（いわ）く、成（せい）事（じ）は説（と）かず、

遂（すい）事（じ）は諫（いさ）めず、既（き）往（おう）は咎（とが）めず。

先生がおっしゃった。田哀公が宰我に社の神木について尋ねた。

宰我は答えた「夏の時代は松を植え、殷の時代は柏を植え、周の時代は栗を植えた。これは社の刑罰で人々を戦慄させるためだ。」

孔子はこれを聞いて言った「起きた事は仕方ない。遂げられた事は止められない。
過去の過ちは咎めても仕方がない。」