八佾第三２４｜儀の邦人見えんことを請う

儀（ぎ）の封人（ほうじん）見（まみ）えんことを請（こ）う。

曰（いわ）く、君（くん）子（し）の斯（ここ）に至（いた）るや、吾（われ）未（いま）だ嘗（かつ）て見（まみ）ゆることを得（え）ずんばあらざるなり。

従（じゅう）者（しゃ）之（これ）を見（まみ）えしむ。出（い）でて曰（いわ）く、二（に）三（さん）子（し）、何（なん）ぞ喪（うしな）うことを患（うれ）えんや。

天（てん）下（か）の道（みち）無（な）きや久（ひさ）し。天（てん）将（まさ）に夫（ふう）子（し）を以（もっ）て木鐸（ぼくたく）と為（な）さんとす。

儀の国境役人が孔子に会いたいと願って言った「君子がここに来た時に、お会いせずにいたことはかつてありません。」

従者が孔子を役人に引き合わせた。

役人は孔子と会話して、出てきてから言った「お弟子さんたち、どうして師が位を追われたことを悲しまれるのですか。天下に道が失われてから久しいです。天はまさに先生を木鐸のように、文化的指導者とするでしょう。」