為政第二０３｜之を道くに徳を以てし、之を斉うるに礼を以てす

為政第二｜０３｜基本情報
解説と意訳
1. 語句解説
2. 分かりやすい訳
分類

為政第二｜０３｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

原文

子曰、道之以政、齊之以刑、民免而無恥、道之以徳、齊之以禮、有恥且格、
論語為政第二その３

読み下し文

子（し）曰（いわ）く、之（これ）を道（みちび）くに政まつりごとを以（もっ）てし、

之（これ）を斉（ととの）うるに刑（けい）を以（もっ）てすれば、民（たみ）免（まぬが）れて恥（はじ）無（な）し。

之（これ）を道（みちび）くに徳（とく）を以（もっ）てし、

之（これ）を斉（ととの）うるに礼（れい）を以（もっ）てすれば、恥（はじ）有（あ）りて且（か）つ格（ただ）し。

現代語訳

先生が言われた。

「民を導くのに法律を用い刑罰を以て正すならば、人々は罪を逃れ恥とも思わなくなる。

民を導くのに徳を用い礼儀によって正すならば、人々は恥を知り正しくあろうとする。」

解説と意訳

もう少し分かりやすくならない？

語句解説

解説

道びく：導く、
政：法律
斉うる：統制する、正す

分かりやすい訳

孔子先生が言いました。

「法律に頼って国民を導き、刑罰によって統制しようとすれば、

人々は罪を逃れることを第一に考え、それを恥とも思わなくなる。

これに対して、道徳をもって国民を導き、礼儀によって秩序を保つようにすれば、

人々は恥を知り自ら正しくあろうとするでしょう。」