為政第二２３｜子張問う、十世知るべきや

子（し）張（ちょう）問（と）う、十世（じっせい）知（し）るべきや。

子（し）曰（いわ）く、殷（いん）は夏（か）の礼（れい）に因（よ）る。損益（そんえき）する所（ところ）知（し）るべきなり。

周（しゅう）は殷（いん）の礼（れい）に因（よ）る。損益（そんえき）する所（ところ）知（し）るべきなり。

其（そ）れ或（ある）いは周（しゅう）に継（つ）ぐ者（もの）は、百（ひゃく）世（せい）と雖（いえど）も知（し）るべきなり。

子張が十世代後の世の中が分かるか尋ねた。

孔子が言った「殷は夏の儀礼を受け継いでいる。何を受け継ぎ廃止したのかはわかる。

周は殷の儀礼を受け継いでいる。何を受け継ぎ廃止したのかはわかる。

たとえ周を受け継いだとしても、こうして過去を見れば百世代先まで予見できる。」