述而第七３０｜陳の司敗問う、昭公は礼を知れるか

陳（ちん）の司（し）敗（はい）問（と）う、昭公（しょうこう）は礼（れい）を知（し）れるか。

孔（こう）子（し）曰（いわ）く、礼（れい）を知（し）れり。孔（こう）子（し）退（しりぞ）く。

巫馬期（ふばき）を揖（ゆう）して之（これ）を進（すす）めて曰（いわ）く、吾（われ）聞（き）く、君（くん）子（し）は党（とう）せず、と。

君（くん）子（し）も亦（ま）た党（とう）するか。君（きみ）、呉（ご）に取（めと）る。同姓（どうせい）たり。

之（これ）を呉孟子（ごもうし）と謂（い）う。君（きみ）にして礼（れい）を知（し）らば、孰（たれ）か礼（れい）を知（し）らざらん、と。

巫馬期（ふばき）、以（もっ）て告（つ）ぐ。子（し）曰（いわ）く、丘（きゅう）や幸（さいわい）なり。

苟（いやし）くも過（あやま）ち有（あ）れば、人（ひと）必（かなら）ず之（これ）を知（し）る、と。

陳の司敗が尋ねた「昭公は礼節をわきまえたお方でしたか？」

孔子が言った「はい礼節をわきまえていました。」

孔子が部屋を退出した。

長官は側にいた巫馬期を呼び寄せて言った「君子は身びいきをしないと聞いていますが、時には君子でも身びいきをするのだろうか。
昭公は呉から妻をめとったが、同姓であったため呉孟子と呼んでいた。
この様な人が礼節をわきまえているならば誰でも礼節をわきまえていることになる。」

巫馬期が孔子にこのことを告げると孔子が言った。
「私は幸せ者だ。間違いを犯しても誰かがそれを正してくれる。」