先進第十一２４｜父と君とを弑せんには、亦た従わざるなり

季子（きし）然（ぜん）問（と）う。仲（ちゅう）由（ゆう）・冉（ぜん）求（きゅう）は大臣（だいじん）と謂（い）うべきか。

子（し）曰（いわ）く、吾（われ）子（し）を以（もっ）て異（こと）なるを之（こ）れ問（と）うと為（な）す。

曾（すなわ）ち由（ゆう）と求（きゅう）とを之（こ）れ問（と）う。

所謂（いわゆる）大臣（だいじん）とは、道（みち）を以（もっ）て君（きみ）に事（つか）え、不可（ふか）なれば則（すなわ）ち止（や）む。

今（いま）、由（ゆう）と求（きゅう）とは、具（ぐ）臣（しん）と謂（い）うべし。

曰（いわ）く、然（しか）らば則（すなわ）ち之（これ）に従（したが）う者（もの）か。

子（し）曰（いわ）く、父（ちち）と君（きみ）とを弑（しい）せんには、亦（ま）た従（したが）わざるなり。

季子然が尋ねた「仲由と冉求は素晴らしい家臣と言えますか？」

孔子が言った「私はあなたがもっと別の事を尋ねると思っていましたが仲由と冉求ですか。
素晴らしい家臣は正道をもって主君に仕えてかなわぬ時は職を辞するもの。
彼らはそれもせずにいるただの数合わせの家臣に過ぎません。

季子然「彼らは言いなりになる家臣でしょうか？」

孔子「父親や主君を殺すなどの命令には従いますまい。」