子張第十九０１｜士は危うきを見ては命を致し

子張第十九｜０1｜基本情報
解説と意訳
1. 語句解説
2. 分かりやすい訳
分類

子張第十九｜０1｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

原文

子張曰、士見危致命、見得思義、祭思敬、喪思哀、其可已矣、
論語子張第十九その１

読み下し文

子（し）張（ちょう）曰（いわ）く、士（し）は危（あや）うきを見（み）ては命（いのち）を致（いた）し、

得（う）るを見（み）ては義（ぎ）を思（おも）い、祭（まつり）には敬（けい）を思（おも）い、喪（も）には哀（あい）を思（おも）う。

其（そ）れ可（か）なるのみ。

現代語訳

子張が言った「士というのは、危険な時には身を挺し、

利益を前にして義を思い、祭祀に於いては敬い、喪にあっては哀悼する。

そうあるべきだ。」

解説と意訳

もう少し分かりやすくならない？

語句解説

解説

子張：孔子の弟子
士：道義をわきまえた人

分かりやすい訳

子張が言いました。

「道義をわきまえた名士というのは、

・危険な時に身を挺してそれにあたることができる（自己犠牲の精神）

・利益を前にしてそれが道義に反したものでないかを考える（同義優先）

・祭祀に於いては敬虔な態度でのぞむ

・喪にあたっては哀悼の気持ちを持つ

これらが身についていれば士としてふさわしいと言えるでしょう。」