子張第十九２４｜仲尼は日月なり、得て踰ゆる無し

叔（しゅく）孫（そん）武（ぶ）叔（しゅく）、仲（ちゅう）尼（じ）を毀（そし）る。

子（し）貢（こう）曰（いわ）く、以（もっ）て為（な）す無（な）きなり。仲（ちゅう）尼（じ）は毀（そし）るべからざるなり。

他（た）人（にん）の賢者（けんじゃ）は丘陵（きゅうりょう）なり。猶（な）お踰（こ）ゆべきなり。

仲（ちゅう）尼（じ）は日月（じつげつ）なり。得（え）て踰（こ）ゆる無（な）し。

人（ひと）自（みずか）ら絶（た）たんと欲（ほっ）すと雖（いえど）も、其（そ）れ何（なん）ぞ日月（じつげつ）を傷（やぶ）らんや。

多（まさ）に其（そ）の量（りょう）を知（し）らざるを見（あらわ）すなり。

叔孫武叔が孔子の悪口を言った。

それを聞いた子貢が言った「そのような事をいうのはおやめください。仲尼先生の事は悪くは言えませんよ。

ほかの賢者は丘のようなもので、越えて行くこともできましょうが、仲尼先生は日や月のように超えることはできません。

拒絶してみたところで日月を損なうことはできません。かえってその身の程を暴露するに過ぎないでしょう。」