子罕第九１４｜子、九夷に居らんと欲す

子（し）、九（きゅう）夷（い）に居（お）らんと欲（ほっ）す。

或（ある）ひと曰（いわ）く、陋（ろう）なり。之（これ）を如何（いかん）せん。

子（し）曰（いわ）く、君（くん）子（し）之（これ）に居（お）らば、何（なん）の陋（ろう）か之（これ）有（あ）らん。

先生がおっしゃった。田舎で善人だとされて、下手にちやほやされている者は、かえって徳を破壊する者であるこ孔子は道が行われないので、東方の異民族の国に行こうとした。

ある人が言った「野蛮なところです。そんな所へ行ってどうするつもりですか」

孔子が言った「君子がそこに居れば、何の卑しいことがあろうか。」