子路第十三１５｜一言にして以て邦を興すべきもの

定公（ていこう）問（と）う。一言（いちげん）にして以（もっ）て邦（くに）を興（おこ）すべきもの、諸（こ）れ有（あ）りや。

孔（こう）子（し）対（こた）えて曰（いわ）く、言（げん）は以（もっ）て是（か）くのごとく其（そ）れ幾（き）すべからざるなり。

人（ひと）の言（げん）に曰（いわ）く、君（きみ）たるは難（かた）く、臣（しん）たるも易（やす）からずと。

如（も）し君（きみ）たるの難（かた）きを知（し）らば、一言（いちげん）にして邦（くに）を興（おこ）すに幾（ちか）からずや。

曰（いわ）く、一言（いちげん）にして邦（くに）を喪（ほろ）ぼすもの、諸（こ）れ有（あ）りや。

孔（こう）子（し）対（こた）えて曰（いわ）く、言（げん）は以（もっ）て是（か）くのごとく其（そ）れ幾（き）すべからざるなり。

人（ひと）の言（げん）に曰（いわ）く、予（われ）君（きみ）たるを楽（たの）しむこと無（な）し。

唯（た）だ其（そ）の言（い）いて予（われ）に違（たが）う莫（な）きなりと。

如（も）し其（そ）れ善（ぜん）にして之（これ）に違（たが）う莫（な）くんば、亦（ま）た善（よ）からずや。

如（も）し不（ふ）善（ぜん）にして之（これ）に違（たが）う莫（な）くんば、一言（いちげん）にして邦（くに）を喪（ほろ）ぼすに幾（ちか）からずや。

先生がおっしゃった。田舎で善人だとされて、下手にちやほやされている者は、かえって徳を破壊する者で魯の定公が尋ねた「わずか一言で、国を隆盛させるようなものはないだろうか。」

孔子が言った「そのような言葉はありませんが、それに近いもはあります。『よき君主となることは困難であり、よき家臣となることも簡単ではない』。もし本当によき君主になることの難しさが分かったら、この言葉は国を隆盛させるものに近いでしょう。」

定公「わずか一言で、国を滅亡させるようなものはあるだろうか。」

孔子「そのような言葉はありませんが、それに近いものはございます。『自分は君主となったことを楽しく感じず、ただ自分の発言に反対する者がいないのが楽しい』。君主の言葉が正しく、反対する者がいなければ良いでしょう。君主の言葉が間違っていて、誰も反対する者がいないのであれば、それはわずか一言で国家が滅亡するという事態に近いでしょう。」