泰伯第八０２｜恭にして礼なければ即ち労す

子（し）曰（いわ）く、

恭（きょう）にして礼（れい）無（な）ければ則（すなわ）ち労（ろう）す。慎（しん）にして礼（れい）なければ則（すなわ）ち葸（おそ）る。

勇（ゆう）にして礼（れい）なければ則（すなわ）ち乱（みだ）る。直（ちょく）にして礼（れい）なければ則（すなわ）ち絞（せま）し。

君（くん）子（し）親（しん）に篤（あつ）ければ、則（すなわ）ち民（たみ）仁（じん）に興（おこ）る。

故（こ）旧（きゅう）遺（わす）れざれば、則（すなわ）ち民（たみ）偸（うす）からず。

先生が言われた。

「恭しい態度も礼がないと疲れてしまう。慎重であっても礼がないと臆病になってしまう。

勇敢であっても礼がないと乱暴になってしまう。まっすぐであっても礼がないと窮屈なだけだ。

君子が敬意をもって親族に接すれば、自然と民も仁の気持ちを持って親族に接するようになる。

君子が昔馴染みを忘れないでいれば、民も薄情でなくなる。」

• 恭：恭しい
• 礼：礼節、礼儀。
• 労す：苦労する、疲れる
• 慎：慎み、慎重
• 葸る：畏れる
• 絞：ゆとりのない、窮屈